学术写作中的准确表达

文/广果课程

最近在帮一位老师看文章，看着看着就想和大家交流一些关于写作的问题。可能有些朋友对英语论文的写作有一个不太正确的认识，就是觉得写不好是英语不好。当然语言是一个方面。其实在我看过的文章里，很多问题是中英文写作共有的。

先看一个例子。

在一位老师的文稿中有这样一句话：The qualitative and quantitative analysis of organic discharge is very important because of their heavy effects to the aquatic system. 这里我们不谈英语的问题。这句话作者想表达的是：由于工业排放中的有机污染物对水域有严重破坏，所以要对水中的物质进行成分检测。

在往下看之前，大家可以先考虑一下这句话有什么问题。

我们为什么要对水里的有机物进行检测？也许是检测了成分以后我们就知道如何有针对性地把污染物进行分解，也许是我们可以通过知道排放的物质来提醒相关工业部门在排放之前对水进行处理，也许是别的原因。总之，在 because of 之后要说明的是 very important 的真正原因（当然我并不是说 because of 这个结构就一定是好的），也就是检测这个行为能起到什么样的作用，有了作用才能说明重要。

我们来看原句，because of 之后的内容是their heavy effects to the aquatic system。对水域有严重破坏是一个结果，这个结果并不能说明检测这一行为有什么作用，为什么 very important，所以句中的 because of 前后并没有因果关系。

我只是以该句为例，想说明的是有很多的写作问题不仅仅是英语的问题。即便我们在写中文论文，也要考虑写的每一句句子的句意是否正确，因果、转折、递进、对比等各种逻辑关系是否正确。

之前提到过，我们的《学术写作》课程不是纯粹的英语课，其中有一半是讨论学术英语的特点，另一半则是讨论写作。也就是说我们要解决很多抛开语言本身问题，譬如如何把信息表达正确，再进一步表达精确；如何把句子段落的结构组织清楚；如何把握什么信息该写什么不该写。要写好英文论文，我们是没有办法只学英语而不学写作的。

那我们应该如何提高写作？如何表达正确？

这是一个思维训练的过程。我们习惯于技术方面的训练，譬如驾驶、工匠、弹琴、画画、编程、解方程等等，但我们并不清楚除了这些硬技术以外，生命中还有很多东西都是需要训练的，表达思维就是其中的一种。

我能提供的建议是，大家尽量仔细推敲自己写的文章里的每一句话、每一个字，尽可能地独立发现问题，然后进行修改。如果自己发现不了哪里有问题，可以请周围的老师、朋友帮忙看，指出哪里有问题以后自己再尽量去思考。这样多练习几次，就会慢慢对语言的表达有感觉了。

另外一个建议。平时无论是写作还是说话，尽可能地注意表达。特别是在当今各种不规范语言泛滥的情况下，大家更加忽视了表达的严谨，这是非常遗憾的。同时也提醒所有的父母在对孩子进行启蒙教育的时候，更要注意那些非常重要而又被忽视的方面的训练。